Pírcing

"Havia decidit fer-se un altre pircing mentre provava d'imaginar-se què passaria quan l'home es despertés. Segur que se n'aniria a trobar la dona de les ulleres, que el devia estar esperant. Encara que li tornés a llençar l'obrellaunes, o que amenacés de denunciar-lo a la policia, acabaria marxant. La Chiaki pensava que si agafava aquell dolor, l'acceptava i el convertia en alguna cosa bonica, es convertiria en una persona més forta. Havia de fer-se una mica més forta; si no, quan aquell home se n'anés no podria suportar la soledat."

"Es va aixecar i es va plantar davant el mirall del tocador. Va xopar un cotó amb una mica de loció bucal, es va desinfectar el mugró i, amb un retolador, s'hi va fer dues marques petites a banda i banda, procurant que quedessin a la mateixa alçada. Llavors va tornar al sofà, va treure l'agulla del bol i es va quedar una estona mirant-ne la punta. Tenia exactament la mateixa forma que una agulla hipodèrmica, amb l'única diferència que aquella no entrava als teixits sinó que els travessava. Va agafar el tub de terra-micina que tenia al costat del bol i en va treure uns quatre centímetres. Mentre hi sucava la punta de l'agulla, es va ado-nar que l'home s'havia incorporat i la mirava.

En Masayuki es va despertar amb la part esquerra de la cara cremant i es va estar una estona sense veure-hi. Quan va tornar en si, va recordar els esdeveniments de la nit passada. Es va incorporar a poc a poc i va veure com la noia, despullada de mig cos en amunt, es girava davant el mirall i tornava al sofà. Portava guants de goma i estava concentrada en el mugró. Se'l va agafar amb els dits de la mà esquerra, i amb la mà dreta s'hi va enastar una mena de punxa metàl·lica, llarga i prima.

Llavors en Masayuki va tenir un flashback.

O sigui que no li vaig fer mal, es va dir mentre veia la bossa al costat del sofà."

Fragment de la novel·lla de

RYŪ MURAKAMI, Pírcing.